日記#296　明日から頑張ることの計画を立てた日　2021/04/28

なんか今日はダメな日だったな。

別に何がどうと言うわけじゃないけど、なんとなーく覇気のない1日だった。

普通に体調が悪いだけかもしれない。

覇気のない、それでも精一杯の笑顔で今日はスペイン語の勉強した。放っておくとどんどん忘れていって、一言も話せなくなる未来が見えてるので、そろそろやらないとやばい。

語学ってなんとなくで上手くなる時期と、努力して苦しまないと成長しない時期があって、今は間違いなく苦しむ時期。流した涙の数だけ私のスペイン語は強くなる。そう信じてコツコツ、ガリガリやっていくしかない。

とりあえず文法を頭から復習する。ガッツリ四つで組み合って、動詞活用が「もう勘弁してください。」と音を上げるまでやり合ってやらんば。

さらに、言語学習には必須の”量”の部分だが、ネトフリと会話と本で補いたい。

ネトフリには南米のドラマが山ほどあるので（だいたい麻薬か三角ロマンスのどちらか）、それを片っ端から見て行こうかな。今のレベルとしては、スペイン語キャプションがついてれば追えるんだけど、音だけだと不安、という感じ。キャプション外してもノープロブレマですわ！と大きな声で言えるようになりたい。

会話は、特に説明はないかな。

会話します。カンバセーション。心と心。交わされる言葉。通う心。飛び交う拳。

で、会話だけだと脳直バカセンテンスしか練習できないので、ちょっと複雑なスペイン語の文章を作る練習として『このページを読む者に永遠の呪いあれ』を手動で（辞書と文法書を引きながら）スペイン語に再翻訳している。これはかなり脳みそを使っている実感があって良い。2、3ページ書けたらグラマーチェッカーに放り込んで文法ミスを訂正する。その後、持ってる原書と見比べて、私がいかに拙い赤ちゃん言葉を紡いでいたかを確認する。

しばらくはこれで行こうと思う。飽きるまで。

先週も紹介したけど『このページを読む者に永遠の呪いあれ』はかなり面白い。あれ、私50ページぐらい飛ばしっちゃかな？と毎ページ思う。2人の人物の会話なんだけど、全く噛み合っていないし会話として成立もしていない。それでもお話はどんどん進んでいく。半分くらい読んだけど、これこの後どうなるんだろう。

本絡みでもう一つ。

The Oxford Handbook of Public Archaeologyという本を借りてきた。